Graph It!
A very basic graphing library that writes data to bmp images.
It's probably too basic to work for you.
I use my mrtg2xy gem to process data from mrtg which I pipe into this utility.
Installation
Install it yourself:
$ gem install graphit
Usage
$ cat mydata | graphit -o graph.bmp
Example Output
