I18n-Analyzer is a small and mountable gem developed by open-circle-ltd for analyzing I18n translations. It gives you an additional page, where you can exactly see, what is translated and what is still missing, from model classes to its fields.