i18nize

🧠 Automatically fills in missing I18n YAML keys using DeepL translation API. Designed to streamline multi-language support in Ruby and Rails projects.

• Detects missing or empty translation keys in locale files
• Supports multiple YAML files and nested directories (e.g. config/locales/api/en.yml)
• Automatically translates from a source locale (default: en) to a target (e.g. cs)
• Integrates with DeepL API (Free or Pro)
• Safely merges translations into corresponding *.yml files
• Handles structural conflicts by overwriting target with source truth
• Character count check with confirmation prompt
• CLI (i18nize)

Add this line to your application's Gemfile:

gem "i18nize"

Then run:

bundle install

Or install manually:

gem install i18nize

Create a .env file (loaded automatically if you use dotenv) or export it in your shell:

export DEEPL_API_KEY=your-api-key
export DEEPL_ENDPOINT=https://api.deepl.com/v2/translate # Only if you are using a DeepL Pro account

👉 You can use the Free DeepL API.

# Translate from en → cs
i18nize cs

# Translate from de → fr
i18nize fr --from de

💬 This will:

• Scan config/locales/**/*en.yml (or your chosen source language)
• Detect which cs.yml files are missing keys
• Use DeepL to translate missing values
• Write them to the appropriate files (creating them if needed)

# Missing cs keys (source en)
i18nize cs --missing

# Missing cs keys (source de)
i18nize cs --missing de

This mode only lists missing keys, no translations are written.

Before translating, the CLI:

• Counts the total number of characters
• Warns if the count exceeds 500,000 (DeepL Free monthly limit)
• Asks for confirmation:

[i18nize] Estimated character count: 43125
Proceed with translation? [y/N]:

• Files are matched by name:

  • config/locales/api/en.yml → config/locales/api/cs.yml
  • config/locales/en.devise.yml → config/locales/cs.devise.yml

• Missing files are created automatically

• If a scalar exists where a nested structure is required, it is overwritten by source locale structure

config/locales/
├── api/
│   └── en.yml
├── errors/
│   ├── en.yml
│   └── cs.yml

After running:

i18nize cs

the gem will create:

config/locales/api/cs.yml

With keys translated from api/en.yml.

For now, configuration is via CLI flags and environment variables:

• --from LANG (default en)
• --missing [FROM] (list missing keys only)
• DEEPL_API_KEY (required)
• DEEPL_ENDPOINT (optional, only for Pro)

• RSpec test suite
• YAML key sorting / format preservation
• Richer conflict resolution strategies (configurable overwrite / skip)
• Use custom char limit