Russian language support for Ruby and Rails: localization, date and time handling, pluralization, and improved Russian language support in Rails.

Поддержка русского языка для Ruby и Rails: локализация, работа с датой и временем, плюрализация, локализация, улучшенная поддержка русского языка в Rails.

• Russian date and time localization (strftime)
• Russian date and time parsing (strptime)
• Correct Russian pluralization ("1 вещь", "9 вешей")
• Cyrillic transliteration (transliterate)
• A simple proxy for the i18n gem with the Russian locale enforced

With Ruby on Rails:

• All necessary Russian localization through Rails’ built-in mechanisms (i18n)
• Support for contextual month names in date and time helpers ([Март ↓] [2026 ↓], but [01 ↓] [марта ↓] [2026 ↓])
• Custom validation error messages without the attribute name at the beginning ("You need to accept the license agreement" instead of something like "License agreement accepted must be present")
• Working Russian pluralization
• Working Russian transliteration, which can also be used for to_param when building “pretty” URLs (posts/42-privet-mir)

• Русская локализация даты и времени (strftime)
• Разбор даты и времени на русском языке (strptime)
• Корректную плюрализацию для русского языка ("1 вещь", "9 вещей")
• Транслитерация кириллицы (transliterate)
• Простой прокси для gem i18n с явным пробросом русской локали

С Ruby on Rails:

• Всю необходимую локализацию на русский язык через встроенные в Rails механизмы (gem i18n)
• Поддержка контекстных имен месяцев в хелперах выбора даты и времени ([Март ↓] [2026 ↓], но [01 ↓] [марта ↓] [2026 ↓])
• Особые сообщения об ошибках валидации без явного названия атрибута в начале ("Нужно принять лицензионное соглашение", вместо чего-то вроде "Лицензионное соглашение принято должно присутствовать")
• Рабочая плюрализация для русского языка
• Рабочая транслитерация для русского языка, которая в том числе может использоваться для to_param при составлении "красивых" URL (posts/42-privet-mir)

• Your application is entirely in Russian or another Cyrillic language
• Your application supports only a small number of languages, and Russian is one of them or the primary one

When not to use it:

• Your application targets many languages or uses unusual or complex I18n backends

• Приложение целиком на русском или другом кириллическом языке
• Приложение поддерживает небольшое количество языков, но русский — один из них или основной

Когда не стоит использовать:

• Приложение сделано для большого количества языков или использует нестандартные или сложные бэкенды для I18n.

• Современные версии Ruby и Rails. На момент написания — Ruby 3.2+ или 4.0+, Rails 7.2, 8.0, 8.1;
• Использование с Ruby on Rails не обязательно
• Используйте более ранние версии для устаревших и неподдерживаемых версий Ruby и Rails

Для установки:

Через Bundler:

bundle add russian
bundle install

Чтобы задать русскую локаль по умолчанию в вашем приложении, укажите

I18n.default_locale = :ru

Чтобы установить локаль для текущего Ruby thread, используйте

I18n.locale = :ru

После установки через Bundler, укажите

config.i18n.default_locale = :ru

в config/application.rb. Если по умолчанию нужна другая локаль, или же нужно переключать локали "на ходу", используйте методы модуля I18n.

Также ознакомьтесь с гидом по интернационализации Ruby on Rails.

gem russian можно использовать как с Ruby on Rails, так и отдельно: с любым другим веб-фреймворком, или в любом другом приложении. gem i18n, который Ruby on Rails использует для интернационализации, включен в gem russian как зависимость.

Небольшую справку по переводам (I18n) и пример того, как можно переводить имена моделей, атрибутов, и многие другие вещи, определенные в Rails или I18n, можно посмотреть в директории lib/russian/locale. Там находятся файлы переводов, которые используются в Russian, со всеми комментариями.

Возвращает локаль русского языка (:'ru').

Russian.locale
Russian::LOCALE

Выполняется автоматически при загрузке. Добавление русских переводов в путь загрузки стандартного бэкенда I18n, включение модулей для плюрализации и транслитерации и перегрузка I18n.

Russian::init_i18n

Прокси для метода translate I18n, форсирует использование русской локали.

Поддерживаются и современный вызов с keyword args, и "старый" вызов с positional hash:

Russian.translate(:"date.formats.default")
Russian.t(:"date.formats.default", scope: :foo)
Russian.t(:"date.formats.default", {scope: :foo})

Прокси для метода localize I18n, форсирует использование русской локали.

Поддерживаются и современный вызов с keyword args, и старый вызов с positional hash:

Russian.localize(Date.new(1985, 12, 1), format: :long)
Russian.l(Date.new(1985, 12, 1), {format: :long})

strftime с форсированием русской локали (упрощенный вариант localize)

Russian.strftime(Time.new(2008, 9, 1, 11, 12, 43, "+03:00"), format: :long)
Russian.strftime(Time.new(2008, 9, 1, 11, 12, 43, "+03:00"), {format: :long})

Russian::strftime(Time.new(2008, 9, 1, 11, 12, 43, "+03:00"))
=> "Пн, 01 сент. 2008, 11:12:43 +0300"
Russian::strftime(Time.new(2008, 9, 1, 11, 12, 43, "+03:00"), "%d %B")
=> "01 сентября"
Russian::strftime(Time.new(2008, 9, 1, 11, 12, 43, "+03:00"), "%B")
=> "Сентябрь"

Локализованные strptime-хелперы для Date, Time и DateTime для разбора даты и времени.

Понимают русские названия месяцев и дней недели, включая case-insensitive ввод. format у date_strptime и datetime_strptime можно опустить, а now у time_strptime остается опциональным, как и в Time.strptime. Все остальные %-директивы обрабатываются нативными parser'ами Ruby: Date.strptime, Time.strptime и DateTime.strptime.

Russian.date_strptime("01 апреля 2011", "%d %B %Y")
=> #<Date: 2011-04-01 ...>
Russian.time_strptime("пт, 01 апр. 2011 23:45:05 +0300", "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z")
=> 2011-04-01 23:45:05 +0300
Russian.datetime_strptime("Пятница, 01 апреля 2011 23:45:05 +0300", "%A, %d %B %Y %H:%M:%S %z")
=> #<DateTime: 2011-04-01T23:45:05+03:00 ...>

Упрощенная плюрализация для русского языка.

Russian.pluralize(1, "вещь", "вещи", "вещей")
=> "вещь"
Russian.p(2, "вещь", "вещи", "вещей")
=> "вещи"
Russian.p(10, "вещь", "вещи", "вещей")
=> "вещей"
Russian.p(3.14, "вещь", "вещи", "вещей", "вещи") # последний вариант используется для дробных величин
=> "вещи"

Транслитерация русских букв в строке.

Russian.translit("рубин")
=> "rubin"
Russian.transliterate("Hallo Юлику Тарханову")
=> "Hallo Yuliku Tarhanovu"

Если gem russian используется внутри Rails, интеграция с Rails подключается автоматически через и применяется сразу же, если нужные части фреймворка уже загружены. Для современных версий Rails это дает два эффекта:

После загрузки можно использовать все стандартные функции библиотеки I18n, пользоваться измененным функционалом для лучшей поддержки русского языка, или использовать хелперы модуля Russian для еще более простой работы с русским языком.

При использовании с Ruby on Rails загружаются все стандартные переводы, и русский язык становится годным к использованию для локализации. В поставку включены все нужные переводы для ActionView, ActiveRecord, ActiveSupport, ActiveModel, которые можно переопределять по необходимости стандартными средствами I18n из вашего приложения.

Хелперы даты-времени получают ключ :use_standalone_month_names для форсирования отображения отдельностоящего названия месяца ("Сентябрь" а не "сентября"). Такое имя месяца используется, когда включен ключ :use_standalone_month_names, либо когда есть ключ :discard_day. Для русской локали select_month всегда использует отдельностоящие имена месяцев.

На тот случай, если по каким-то причинам нельзя воспользоваться ключом full_messages.format в таблице переводов, Russian перегружает вывод "полных сообщений" об ошибках в ActiveModel.

Так, например,

validates :accepted_terms, acceptance: {message: "нужно принять соглашение"}

при валидации выдаст сообщение

Accepted terms нужно принять соглашение

или, например

Соглашение об использовании нужно принять соглашение

если вы указали перевод для имени атрибута.

Но

validates :accepted_terms, acceptance: {message: "^Нужно принять соглашение"}

даст сообщение

Нужно принять соглашение

Метод parameterize инфлектора ActiveSupport использует механизмы транслитерации I18n. Если русская локаль является текущей, он сможет поддерживать транслитерацию букв русского алфавита.

Пример:

class Person
  def to_param
    "#{id}-#{name.parameterize}"
  end
end

@person = Person.find(1)
# => #<Person id: 1, name: "Дональд Кнут">

<%= link_to(@person.name, person_path(@person)) %>
# => <a href="/person/1-donald-knut">Дональд Кнут</a>

gem russian проектировалась для полноценной поддержки русского языка (форматирование даты и времени, плюрализация, транслит, локализация в целом) для Ruby и Ruby on Rails. Приоритет: построить полноценную среду для русской локализации Ruby и Rails проектов, при этом используя минимально возможное количество хаков, сохраняя при этом поддержку локализации приложения на другие языки, а также форсировать включение в основную ветку I18n и Rails всех функций локализации, необходимых для работы с русским языком. Вместе с командой gem i18n решено было обкатывать решение для русского языка на отдельном gem/плагине, и по мере возможности переносить наиболее общий функционал в "родительскую" библиотеку i18n. Таким образом, общей целью gem russian стала поддержка русского языка до тех пор, пока она не появится в самом I18n.

Библиотека I18n входит в состав Ruby on Rails начиная с версии 2.2. I18n — это самое простое и недеструктивное решение для локализации и интернационализации Rails приложений. К сожалению, в первых версиях отсутствовала поддержка нескольких важных возможностей, специфичных для русского языка. Таким образом, русский язык для локализации в Rails 2.2 фактически не поддерживался.

Для исправления этого досадного недоразумения появилась библиотека Russian. Ранее Russian включал в себя собственный бекенд для перегрузки форматирования даты-времени (использование названия месяца или дня недели в зависимости от контекста) и плюрализации (стандартный бекенд поддерживал только плюрализацию для английского языка), несколько хаков для Rails 2.2/2.3 (ActionView, ActiveRecord, ActiveSupport), полную локализацию даты-времени и таблицы переводов Rails на русский язык, и вспомогательные модули (плюрализация и транслитерация).

В версии 0.2 gem i18n наконец появились первые средства для поддержки русского языка: во многом, из-за gem russian была добавлена поддержка lambda-переводов, благодаря которой стало возможным вынести логику перевода названия месяца/дня недели в таблицу переводов. Далее в gem i18n появилась поддержка хранения правил плюрализации в таблице переводов (опять же, с помощью lambda-переводов) и правил транслитерации.

Сейчас использование gem russian для русскоязычных приложений — скорее комфорт, а не абсолютная необходимость. Некоторые из возможностей gem russian никогда не появятся в Rails из коробки.

Для локального запуска:

Тесты:

bundle exec rspec

Линтер:

bundle exec standardrb

Rails-интеграцию можно проверять отдельно по gemfile для нужной версии Rails:

BUNDLE_GEMFILE=gemfiles/rails_7_2.gemfile bundle exec rspec
BUNDLE_GEMFILE=gemfiles/rails_8_0.gemfile bundle exec rspec
BUNDLE_GEMFILE=gemfiles/rails_8_1.gemfile bundle exec rspec

Ярослав Маркин при участии: Юлика Тарханова, Евгения Пименова, Дмитрия Смалько, Алексея Фортуны, Антона Агеева, Александра Семенова, valodzka, Николая Немшилова, Дмитрия Куликова, Алексея Саварцова, Андрея Новикова, Игоря Бочкарева, Валентина Васильева.

Огромное спасибо:

Юлику Тарханову за rutils.